Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 070

Nunc rei publicae prusensium impendia, reditus, debitores excutio; quod ex ipso tractatu magis ac magis necessarium intellego.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.o am 18.06.2019
Nunmehr prüfe ich die Ausgaben, Einnahmen und Schuldner des Gemeinwesens der Preußen; was ich aus dieser Untersuchung zusehends als notwendiger erkenne.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excutio: excutere: abschütteln, herauschütteln
impendia: impendium: Aufwand, EN: expense, expenditure, payment
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tractatu: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen