Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 071

Multae enim pecuniae variis ex causis a privatis detinentur; praeterea quaedam minime legitimis sumptibus erogantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.8815 am 04.09.2018
Viel Geld wird aus verschiedenen Gründen von Privatpersonen zurückgehalten; darüber hinaus werden bestimmte Ausgaben auf höchst fragwürdige Weise getätigt.

von lijas.929 am 10.07.2020
Große Summen Geld werden aus verschiedenen Gründen von Privatpersonen zurückgehalten; darüber hinaus werden einige Mittel für äußerst fragwürdige Ausgaben verwendet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
detinentur: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erogantur: erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
legitimis: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multae: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sumptibus: sumptus: Kosten, Aufwand, Ausgaben, Spesen
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen