Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

von christian836 am 24.06.2020
Erwägen Sie bitte, Herr, ob Sie es für notwendig halten, einen Vermesser hierher zu schicken.

von robert923 am 21.07.2020
Prüfen Sie, Herr, ob Sie es für notwendig erachten, einen Vermesser hierher zu senden.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
dispice: dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
mensorem: mensor: Vermesser, Feldmesser, Ausmesser
mittere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
necessarium: necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen