Übersetzungen auf Latein.me

von ida.c am 16.10.2016
Bedenkt also, Herr, ob Ihr der Meinung seid, dass ein Heiligtum, für das kein Gesetz vorgeschrieben wurde, mit Wahrung der Religion übertragen werden kann; andernfalls wäre es am vorteilhaftesten, wenn die Religion dies nicht verhindert.

von milana.o am 28.05.2017
Bitte prüfen Sie, sehr geehrter Herr, ob Sie glauben, dass ein Heiligtum, das keinen rechtlichen Beschränkungen unterliegt, ohne Verletzung religiöser Verpflichtungen verlegt werden kann; falls keine religiösen Einwände bestehen, wäre dies die praktikabelste Lösung.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
alioqui: alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
commodissimum: commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot
dispice: dispicere: unterscheiden, erkennen, einsehen, deutlich sehen, prüfen, untersuchen, sorgen für, vorhersehen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impedit: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
religio: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
salva: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 208

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen