Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (3) › 142

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
dispice: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
Et: et: und, auch, und auch
fabrorum: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
instituendum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
parabuntur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
praecepi: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu