Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.k am 10.02.2014
Schließlich hängt es davon ab, ob sie dies ehrlich tun werden, und zwar von Ihrer Strenge und Akribie.

von lene.t am 04.11.2014
Fürwahr, damit sie dies getreu ausführen, liegt es in Ihrer Strenge und Sorgfalt.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness; diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fideliter: fideliter: treu, loyal, verlässlich, im Vertrauen auf Gott
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
tua: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu