Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  089

Perseveremus in ea consuetudine quae isti provinciae est, ut per publicos servos custodiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.l am 23.01.2016
Wir sollten die Gewohnheit dieser Provinz beibehalten, staatseigene Sklaven als Wächter einzusetzen.

von hannah904 am 25.12.2022
Lasst uns an jener Gewohnheit festhalten, die dieser Provinz eigen ist, damit sie durch öffentliche Diener bewacht werden.

Analyse der Wortformen

consuetudine

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

custodiantur

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

isti

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

isti: dort, an jenem Ort

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perseveremus

perseverare: beharren, verharren, fortfahren, ausharren, standhaft bleiben, ausdauern

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

publicos

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Vereor enim, ne et per publicos parum
• Si praesidi provinciae probatum fuerit iulianum nullo
• Quod deo adnuente, cuius auxilio nobis restitutae