Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  096

Traianus plinio et mihi scripsit gavius bassus non sufficere sibi eum militum numerum, qui ut daretur illi, mandatis meis complexus sum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef.841 am 06.08.2018
Trajan schrieb an Pliny und mich, dass Gavius Bassus behauptet, er habe nicht genügend Soldaten, obwohl ich in meinen Anweisungen eine bestimmte Anzahl vorgesehen hatte, die ihm gegeben werden sollte.

von ian.957 am 17.10.2024
Traianus schrieb an Plinius und an mich, dass Gavius Bassus nicht ausreichend sei für die Anzahl der Soldaten, die ihm gemäß meiner Anweisungen hätte gegeben werden sollen.

Analyse der Wortformen

bassus

bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig

complexus

complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich

daretur

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mandatis

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

meis

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

plinio

plinius: Plinius

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scripsit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sufficere

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

traianus

trajanus: Trajan

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Traianus plinio quam parce haec beneficia tribuam,
• Traianus plinio et multas et omnes publicas
• Traianus plinio quid in persona eorum statuendum