Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 369

Traianus plinio quam parce haec beneficia tribuam, utique, mi secunde carissime, haeret tibi, cum etiam in senatu affirmare soleam non excessisse me numerum, quem apud amplissimum ordinem suffecturum mihi professus sum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affirmare: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
amplissimum: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
carissime: care: teuer, herzlich, von hohem Wert; karus: lieb, teuer, wertvoll
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
secunde: duo: zwei, beide
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excessisse: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mi: mi: EN: my, mine
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
plinio: plinius: EN: Pliny, EN: Plinius
professus: profiteri: offen erklären, bekennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secunde: seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
senatu: senatus: Senat
soleam: solea: Sandale, Sandale, EN: sandal, sole fastened w/thong; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suffecturum: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
Traianus: trajanus: EN: Trajan
tribuam: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 369

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen