Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  095

Hoc in causa fuit, quominus statim revocandos putarem, quos habet supra numerum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.n am 26.12.2020
Dies war der Grund, weshalb ich nicht dachte, dass sie sofort zurückgerufen werden müssten, diejenigen, die er über die vorgesehene Zahl hinaus hat.

von benett.p am 28.12.2016
Dies war der Grund, weshalb ich nicht dachte, dass ich diejenigen sofort zurückrufen sollte, die er über die Grenze hinaus hat.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

putarem

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quominus

quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

revocandos

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Ähnliche Textstellen

• Arruntius non temperavit quominus primo statim libro
• Haec, lucili virorum optime, quominus legas non
• Ratio est ea, quae continet causam, quae