Übersetzungen auf Latein.me

von janick.s am 20.07.2014
Alle Menschen, die danach streben, sich von anderen Tieren zu unterscheiden, sollten sich mit aller Kraft bemühen, nicht unbemerkt durchs Leben zu gleiten wie Vieh, das die Natur dazu geschaffen hat, gebeugt und dem Bauch hörig zu sein.

von luise.g am 27.07.2022
Alle Menschen, die bestrebt sind, sich von anderen Tieren zu unterscheiden, ziemt es, mit äußerster Anstrengung zu streben, damit sie nicht schweigend durchs Leben gehen wie Vieh, das die Natur geneigt und dem Bauch gehorsam geschaffen hat.

Analyse der Wortformen

animalibus: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
finxit: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
niti: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
oboedientia: oboediens: gehorsam, folgsam, willfährig, artig, unterwürfig; oboedire: gehorchen, Gehör schenken, Folge leisten, sich fügen; oboedientia: Gehorsam, Befolgung, Unterwerfung, Folgsamkeit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pecora: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
praestare: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
prona: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
student: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
transeant: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
ventri: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen