Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 350

Omnis homines, patres conscripti, qui de rebus dubiis consultant, ab odio, amicitia, ira atque misericordia vacuos esse decet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aphrodite am 05.05.2015
Es gehört sich für alle Menschen, verehrte Senatoren, die sich über die gefährliche Lage beraten, frei von Hass, Freundschaft, Zorn aber auch Mitleid zu sein.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
consultant: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
de: de: über, von ... herab, von
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vacuos: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (7) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen