Übersetzungen auf Latein.me

von leony826 am 03.09.2024
Selbst wenn es weniger Grund für Missetaten gab, umgarnte und tötete er gleichermaßen Unschuldige wie Schuldige. Dies tat er einzig und allein, um seine Hände und seinen Geist nicht durch Untätigkeit erstarren zu lassen, wobei er wählte, böse und grausam zu sein - ohne jeden Grund.

von noa.v am 15.03.2016
Wenn auch gegenwärtig weniger Anlass zum Sündigen bestand, war er dennoch nicht gehemmt, Unschuldige wie Schuldige zu umgarnen und zu ermorden: und zwar, damit nicht durch Müßiggang Hände oder Geist erstarren möchten, war er vielmehr grundlos böse und grausam.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
circumvenire: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
crudelis: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratuito: gratuito: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, aus freien Stücken; gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insontis: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
iugulare: jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten
malus: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
peccandi: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicuti: sicuti: so wie, wie, gleichwie, ebenso wie, als ob
sontis: sons: schuldig, schuldhaft, verantwortlich, verbrecherisch, Schuldiger, Schuldige, Übeltäter, Verbrecher, Verbrecherin
suppetebat: suppetere: zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen, genügen, im Überfluss vorhanden sein
torpescerent: torpescere: erstarren, steif werden, gefühllos werden, träge werden, erlahmen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen