Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 102

His amicis sociisque confisus catilina, simul quod aes alienum per omnis terras ingens erat et quod plerique sullani milites largius suo usi rapinarum et victoriae veteris memores civile bellum exoptabant, opprimundae rei publicae consilium cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
confisus: confidere: vertrauen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exoptabant: exoptare: ausersehen, herbeiwünschen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
largius: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opprimundae: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
per: per: durch, hindurch, aus
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sociisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapinarum: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sociisque: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suo: suere: nähen, sticken, stechen
sullani: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terras: terra: Land, Erde
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
victoriae: victoria: Sieg
usi: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen