Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 100

Ex illis testis signatoresque falsos commodare; fidem, fortunas, pericula vilia habere, post, ubi eorum famam atque pudorem attriverat, maiora alia imperabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.873 am 09.05.2014
Er würde sie dazu bringen, falsche Zeugen und gefälschte Unterschriften zu liefern; sie begannen, Treue, Besitz und Gefahren als wertlose Dinge zu behandeln, und später, nachdem er ihren Ruf und ihr Schamgefühl zerstört hatte, würde er noch Schlimmeres von ihnen fordern.

von willi.s am 02.05.2016
Von ihnen falsche Zeugen und Unterzeichner zu beschaffen; Vertrauen, Vermögen, Gefahren gering zu achten, danach, als er ihren Ruf und ihr Schamgefühl zermürbt hatte, befahl er noch größere Dinge.

Analyse der Wortformen

alia: alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attriverat: atterere: abreiben, abnutzen, abschleifen, schwächen, beschädigen, verringern
commodare: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
falsos: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperabat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pudorem: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vilia: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen