Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 104

Pompeius in extremis terris bellum gerebat; ipsi consulatum petenti magna spes, senatus nihil sane intentus: tutae tranquillaeque res omnes, sed ea prorsus opportuna catilinae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
ea: eare: gehen, marschieren
tranquillaeque: equus: Pferd, Gespann
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nihil: nihil: nichts
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opportuna: opportunus: günstig, bequem, EN: suitable
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
spes: spes: Hoffnung
terris: terra: Land, Erde
tranquillaeque: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
tutae: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen