Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.901 am 22.03.2015
Alle, die dem Namen und den Führern der Scipionen ergeben sind, die er in seine Heimat zum verdienten Triumphzug führen möchte und von denen er hofft, dass sie ihn bei seiner Bewerbung um das Konsulat unterstützen werden, als würde die Ehre allen gemeinsam gehören.

von leandro.i am 03.03.2017
Alle, die dem Namen und den Auspizien der Scipionen vertraut sind, die er in die Heimat zu einem verdienten Triumph zurückführen möchte, von denen er hofft, dass sie bei seiner Konsulatsbestrebung anwesend sein werden, als würde die Ehre aller gemeinsam vollzogen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfuturos: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adsuetos: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
agatur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agatur: es werde getan, es werde behandelt, es werde besprochen, es werde getrieben, es werde verwaltet
auspiciisque: que: und, auch, sogar; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
deducere: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meritum: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nomini: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scipionum: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
secum: secum: mit sich, bei sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
speret: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
triumphum: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
uelit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen