Übersetzungen auf Latein.me

von greta901 am 10.07.2018
Überdies begünstigte der Großteil der Jugend, besonders aber der Adligen, die Unternehmungen Catilinas; diejenigen, die die Möglichkeit hatten, entweder prächtig oder bequem in Muße zu leben, zogen Ungewisses dem Sicheren vor, Krieg dem Frieden.

von anabel.d am 28.06.2024
Inzwischen unterstützten die meisten jungen Leute, insbesondere jene aus Adelsfamilien, Catilinas Pläne; obwohl sie die Möglichkeit hatten, in Friedenszeiten entweder luxuriös oder bequem zu leben, zogen sie es vor, Risiken über Sicherheit und Krieg über Frieden zu stellen.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
certis: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
favebat: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inceptis: inceptum: Anfang, Beginn, Unterfangen, Vorhaben, Unternehmen; incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
incerta: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend; incertare: unsicher machen, verunsichern, schwanken, zweifeln
iuventus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
magnifice: magnifice: großartig, prächtig, glänzend, herrlich, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
malebant: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
maxume: maxume: besonders, hauptsächlich, vor allem, meistens, sehr, äußerst; maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster
molliter: molliter: sanft, weich, mild, leicht, bequem, ruhig, gelinde
nobilium: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen