Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 111

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
complures: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hortabatur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
necessitudo: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
nobiles: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
occultius: occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spes: spes: Hoffnung