Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 136

Analyse der Wortformen

agitavi: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
audistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
divorsi: divortere: EN: separate
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber