Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 136

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene877 am 25.04.2020
Doch was ich in meinem Geiste erwogen habe, das habt ihr alle schon zuvor, getrennt voneinander, vernommen.

von karlo948 am 20.08.2014
Aber ihr habt meine Gedanken bereits früher an verschiedenen Gelegenheiten gehört.

agitavi: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
audistis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
divorsi: divortere: abwenden, sich abwenden, trennen, scheiden
ego: ego: ich, meiner
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen