Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.u am 08.06.2020
Sie vereinten nun alle ihre zuvor getrennt entwickelten Pläne, die oft in kleinen Gruppen von zwei oder drei Personen entstanden waren. Die Öffentlichkeit war mit der aktuellen Situation unzufrieden und lehnte die Herrschaft sowohl heimlich als auch offen ab, wobei sie Verfechter der Freiheit forderten.

von mourice.b am 12.08.2018
Die Pläne, die zuvor getrennt vorlagen und die oft Gruppen von zwei oder drei unternommen hatten, brachten sie alle in einem zusammen, wobei das Volk mit dem gegenwärtigen Zustand wahrlich nicht einverstanden war, sondern heimlich und öffentlich die Herrschaft ablehnte und Befreier forderte.

Analyse der Wortformen

antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
assertores: assertor: Behaupter, Verteidiger, Beschützer, Befreier, Verfechter
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bini: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt
ceperant: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
contulerunt: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
detrectante: detrectare: verweigern, ablehnen, abschlagen, herabsetzen, schmälern, sich entziehen, sich weigern
dispersim: dispersim: getrennt, vereinzelt, hier und da, zerstreut, auseinander
dominationem: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitante: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laeto: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
palamque: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; que: und, auch, sogar; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
statu: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen