Übersetzungen auf Latein.me

von eric937 am 09.09.2021
Diese Dinge selbst werde ich, wie ich hoffe, gemeinsam mit Ihnen als Konsul in Angriff nehmen, es sei denn, mein Verstand täuscht mich und Sie sind eher bereit zu dienen als zu befehlen.

von yuna.i am 06.01.2020
Ich hoffe, dass ich als Konsul diese Dinge gemeinsam mit Ihnen umsetzen werde, es sei denn, ich irre mich und Sie sind eher bereit, Sklaven als Herrscher zu sein.

Analyse der Wortformen

agam: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fallit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperare: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
me: me: mich, meiner, mir
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servire: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
spero: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen