Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine862 am 18.07.2024
Antonius, von dem er hoffte, dass er ein Kollege sein würde, ein Mensch sowohl vertraut als auch von allen Verpflichtungen umgeben; mit ihm würde er als Konsul den Beginn des Handelns vollziehen.

von muhammet8834 am 24.11.2023
Er hoffte, dass Antonius sein Kollege werden würde, da er sowohl ein enger Freund als auch durch viele Bindungen verbunden war; gemeinsam würden sie, wenn sie Konsuln würden, beginnen zu handeln.

Analyse der Wortformen

agundi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
circumventum: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
familiarem: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
necessitudinibus: necessitudo: Notwendigkeit, Bedürfnis, Verpflichtung, Zwang, enge Verbindung, Beziehung, Verwandtschaft, Freundschaft
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
speraret: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen