Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.k am 18.03.2016
Darüber hinaus griff er mit Flüchen alle guten Männer an, wobei er jeden seiner eigenen Männer namentlich lobte; er erinnerte den einen an seine Armut, den anderen an seine Habgier, mehrere an Gefahr oder Schande, viele an den sullanischen Sieg, für die es Beute gewesen war.

von karlotta842 am 01.03.2023
Darüber hinaus beschimpfte er alle anständigen Bürger, wobei er seine eigenen Anhänger namentlich lobte; er erinnerte einige an ihre Armut, andere an ihre Gier, mehrere an die Gefahren oder Schande, die sie betrafen, und viele an Sullas Sieg, der ihnen Beute eingebracht hatte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admonebat: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
compluris: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
egestatis: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignominiae: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
increpabat: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
laudare: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
maledictis: maledictum: Fluch, Beschimpfung, Beleidigung, Schmähung, Lästerung, Schimpfwort; maledicere: schmähen, lästern, verfluchen, beschimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden, schlechtmachen
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nominans: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sullanae: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann); nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
unumquemque: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen