Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 169

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 12.05.2013
Diese Nachricht entfacht vor allem den Eifer der Menschen das Konsulat dem Cicero anzuvertrauen.

von ilias.r am 05.08.2013
Diese Situation entfachte besonders die Begeisterung der Menschen, M. zum Konsul zu wählen.

von ela.824 am 24.12.2023
Diese Angelegenheit entfachte besonders den Eifer der Männer, das Konsulat M. zu übertragen.

accendit: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mandandum: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben