Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  170

Namque antea pleraque nobilitas invidia aestuabat et quasi pollui consulatum credebant, si eum quamvis egregius homo novus adeptus foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 12.05.2013
Denn vorher kochte der Großteil des Adels vor Neid, und sie glaubten, dass das Konsulat gleichsam beschmutzt wird, wenn es dieser neue Mann auch noch so vorteilhaft erlangen würde.

von sara.911 am 14.09.2014
Denn zuvor loderte bei den meisten Adligen der Neid, und sie glaubten, das Konsulat würde entwürdigend besudelt, wenn ein Außenstehender, und sei er noch so hervorragend, dieses Amt erlangen würde.

von kian.879 am 26.12.2018
Denn zuvor kochte der Großteil des Adels vor Neid und glaubte, das Konsulat werde geschändet, wenn ein Neuling, und sei er noch so hervorragend, es erlangen würde.

Analyse der Wortformen

adeptus

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung

aestuabat

aestuare: kochen, sieden, schäumen, wallen, unruhig sein, sich aufregen, hitzig sein, schwitzen

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

consulatum

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

credebant

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

egregius

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

homo

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

nobilitas

nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit

nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen

novus

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

pleraque

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

pollui

polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Illi quod praeturam intra stetit commendatio ex
• Namque lucilius bassus post praefecturam alae ravennati
• Etiam tum alios magistratus plebs, consulatum nobilitas