Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 172

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 12.05.2013
So wurden die Konsulen Marcus Tullius und Gaius Antonius bei der Wahlversammlung verkündet.

von jann.842 am 04.04.2014
Nachdem die Wahlen abgehalten worden waren, werden Marcus zum Konsul erklärt.

von dilara.d am 21.09.2014
Dann, nachdem die Wahlen abgehalten worden waren, wurden Marcus und sein Kollege zu Konsuln erklärt.

comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
declarantur: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
habitis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend