Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.s am 21.11.2013
Nach der Versammlung stimmten alle fünfunddreißig Stämme ab, ihn zu verurteilen.

von noemie.841 am 31.03.2014
Nach Abhaltung der Versammlung verurteilten alle fünfunddreißig Stämme ihn.

comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
condemnarunt: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
habitis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quinque: quinque: fünf
tribus: tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk; tres: drei
triginta: triginta: dreißig