Curius, de quo paulo ante memoravi, consilia catilinae sibi proderet; ad hoc collegam suum antonium pactione provinciae perpulerat, ne contra rem publicam sentiret; circum se praesidia amicorum atque clientium occulte habebat.
von tim.921 am 27.01.2019
Curius, von dem ich kurz zuvor erwähnt habe, würde die Pläne des Catilina sich selbst offenbaren; darüber hinaus hatte er seinen Kollegen Antonius durch einen Vergleich über eine Provinz dazu bewogen, dass er nicht gegen die Republik gesinnt sein würde; um sich herum hatte er heimlich den Schutz von Freunden und Klienten.
von marlen979 am 31.01.2017
Curius, den ich zuvor erwähnt habe, würde ihn über Catilines Pläne informieren. Darüber hinaus hatte er seinen Kollegen Antonius überredet, nicht gegen den Staat zu handeln, indem er ihm eine Provinz anbot, und er hielt eine geheime Wache von Freunden und Unterstützern um sich herum.