Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  185

Namque a principio consulatus sui multa pollicendo per fulviam effecerat, ut q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.945 am 07.08.2016
Von Beginn seiner Konsulatszeit an hatte er Fulvia genutzt, um seine Ziele zu erreichen, indem er viele Versprechen machte, sodass...

von thea.m am 13.04.2024
Von Beginn seines Konsulats an hatte er durch Fulvia, indem er viele Dinge versprach, bewirkt, dass...

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

consulatus

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

effecerat

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

fulviam

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

pollicendo

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

principio

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen

q

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

Q: Quintus (Pränomen)

sui

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Autronio post designationem consulatus ambitus condemnatis, ut
• Et flaccus multa concedendo nihil aliud effecerat
• Hanc tum regionem et totam infestam masinissa