Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 241

Flaminium in agro arretino, dum vicinitatem antea sollicitatam armis exornat, cum fascibus atque aliis imperi insignibus in castra ad manlium contendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.976 am 09.05.2023
Während Flaminius in der Region Arezzo seine zuvor aufgebrachten Nachbarn bewaffnete, eilte er mit den Fasces und anderen Abzeichen der Autorität ins Lager zu Manlius.

von sara.r am 05.02.2015
Flaminius im Arretiner Gebiet, während er die zuvor aufgewühlte Nachbarschaft mit Waffen ausrüstet, eilt mit Fasces und anderen Machtinsignien in das Lager zu Manlius.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
contendit: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
exornat: exornare: schmücken, ausschmücken, verzieren, ausstatten, ausrüsten
fascibus: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
flaminium: flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich; flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen; flamen: Flamen (römischer Priester)
imperi: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
manlium: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius
sollicitatam: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
vicinitatem: vicinitas: Nachbarschaft, Nähe, Umgebung, Gegend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen