Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  244

Ea tempestate mihi imperium populi romani multo maxume miserabile visum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.y am 23.10.2021
Zu jener Zeit erschien mir der Zustand des Römischen Reiches wahrhaft erbärmlich.

von michel.a am 13.01.2015
Zu jener Zeit schien mir die Herrschaft des römischen Volkes bei weitem am beklagenswertesten.

Analyse der Wortformen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

maxume

maxume: besonders, hauptsächlich, vor allem, meistens, sehr, äußerst

maxumus: größter, grösster, bedeutendster, höchster

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

miserabile

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tempestate

tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

visum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Scipionem, qui regem opulentissimum orbis terrarum deuicerit,
• Omnia et provisa et parata et constituta
• Omnia et provisa et parata et constituta