Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  243

Praeterea decernit, uti consules dilectum habeant, antonius cum exercitu catilinam persequi maturet, cicero urbi praesidio sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.853 am 08.05.2024
Darüber hinaus wurde beschlossen, dass die Konsuln Truppen ausheben, Antonius Catilina schnell mit einem Heer verfolgen und Cicero in der Stadt bleiben soll, um sie zu schützen.

von dilara.9881 am 11.06.2023
Darüber hinaus beschließt es, dass die Konsuln eine Aushebung durchführen, Antonius mit einem Heer Catilina eilig verfolgen soll und Cicero zum Schutz der Stadt dienen soll.

Analyse der Wortformen

antonius

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

catilinam

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

cicero

cicero: Cicero

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decernit

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dilectum

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

exercitu

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

habeant

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

maturet

maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen

persequi

persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Tum tribuni, eludentes velut vana dicta, persequi
• Tum tribuni, eludentes uelut uana dicta, persequi
• Cicero per sangam consilio cognito legatis praecipit,