Übersetzungen auf Latein.me

von liam.928 am 28.10.2013
In einem Staat gibt es immer jene, die keine Mittel besitzen: Sie beneiden die Wohlhabenden, erheben die Schlechten, hassen das Alte, begehren das Neue, und weil sie Abscheu gegen ihre eigenen Umstände empfinden, streben sie danach, alles zu verändern. Sie nähren sich von Unruhe und Aufruhr ohne Sorge, da Armut leicht ohne Verlust zu ertragen ist.

von amaya865 am 05.02.2020
In jeder Gesellschaft beneiden die Armen stets die guten Menschen und loben die schlechten. Sie hassen die Tradition und sehnen sich nach Veränderung, und in ihrem Hass auf ihre eigene Situation wollen sie alles auf den Kopf stellen. Sie gedeihen in Chaos und Rebellion ohne Bedenken, da Besitzlosigkeit bedeutet, nichts zu verlieren.

Analyse der Wortformen

aluntur: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bonis: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
damno: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe; damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
egestas: egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
exoptant: exoptare: herbeiwünschen, sich sehnlichst wünschen, auswählen, ausersehen
extollunt: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
habetur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invident: invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten
malos: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mutari: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nullae: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
odere: odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
seditionibus: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
student: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
suarum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
vetera: veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen