Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  253

Praeterea iuventus, quae in agris manuum mercede inopiam toleraverat, privatis atque publicis largitionibus excita urbanum otium ingrato labori praetulerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna856 am 06.10.2024
Darüber hinaus wurden die jungen Menschen, die in der Landwirtschaft durch Lohnarbeit Armut überwunden hatten, durch öffentliche und private Zuwendungen angelockt und zogen ein müheloses Leben in der Stadt der harten Arbeit vor.

von nael.b am 20.07.2020
Überdies hatte die Jugend, die auf den Feldern durch Handlohn Not gelitten hatte, durch private und öffentliche Zuwendungen aufgeweckt, die städtische Muße der undankbaren Arbeit vorgezogen.

Analyse der Wortformen

agris

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acra: Landspitze, Vorgebirge, Kap

acrum: Acker, Feld, Land

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

excita

excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingrato

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

inopiam

inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

iuventus

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

labori

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

largitionibus

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

manuum

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

mercede

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

praetulerat

praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen

privatis

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

toleraverat

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

urbanum

urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Ähnliche Textstellen

• Sic omnia nimia, cum vel in tempestate
• Sic omnia nimia, cum vel in tempestate
• Trebonii atque omnibus superioribus locis prospicere in