Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 253

Analyse der Wortformen

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
excita: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrato: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
iuventus: iuventus: Jugend
labori: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
largitionibus: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
manuum: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
praetulerat: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
toleraverat: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
urbanum: urbanus: städtisch, kultuviert