Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  268

In iis erat fulvius, senatoris filius, quem retractum ex itinere parens necari iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.l am 23.10.2013
Unter ihnen war Fulvius, der Sohn eines Senators, den sein Elternteil, nachdem er von seiner Reise zurückgeholt worden war, zu töten befahl.

von vinzent.a am 16.10.2024
Einer von ihnen war Fulvius, dessen Vater, ein Senator, ihn von seiner Reise zurückholen und seine Hinrichtung anordnen ließ.

Analyse der Wortformen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

filius

filius: Sohn, Knabe

fulvius

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

necari

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retractum

retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern

retractus: zurückgezogen, entfernt, abgelegen, einsam

senatoris

senator: Senator, Ratsherr

Ähnliche Textstellen

• Tarquinius ad senatum adductus erat, quem ad
• Item caesarionem, quem ex caesare cleopatra concepisse
• Helvetios, tulingos, latobrigos in fines suos, unde