Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 327

Tarquinius ad senatum adductus erat, quem ad catilinam proficiscentem ex itinere retractum aiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.o am 08.05.2016
Tarquinius war vor den Senat gebracht worden; sie behaupteten, er sei auf dem Weg zu Catilina unterwegs gewesen und unterwegs abgefangen und zurückgeholt worden.

von Emile am 08.08.2016
Tarquinius wurde in den Senat gebracht, von dem man sagte, dass er zu Catilina unterwegs war und von der Reise zurückgeholt worden sei.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adductus: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
aiebant: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
catilinam: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
proficiscentem: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retractum: retractus: zurückgezogen, entfernt, abgelegen, einsam; retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
tarquinius: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen