Helvetios, tulingos, latobrigos in fines suos, unde erant profecti, reverti iussit, et, quod omnibus frugibus amissis domi nihil erat quo famem tolerarent, allobrogibus imperavit ut iis frumenti copiam facerent; ipsos oppida vicosque, quos incenderant, restituere iussit.
von paulina.842 am 02.06.2023
Er befahl den Helvetiern, Tulingiern und Latobrigern, in ihre eigenen Länder zurückzukehren, von wo sie gekommen waren. Da sie alle Ernten verloren hatten und zu Hause nichts hatten, um Hungersnot abzuwehren, wies er die Allobroger an, ihnen reichlich Getreide zur Verfügung zu stellen. Zudem befahl er ihnen, die Städte und Dörfer wieder aufzubauen, die sie niedergebrannt hatten.
von johan.955 am 19.10.2014
Die Helvetier, Tulingier und Latobriger befahl er, in ihre Gebiete zurückzukehren, von wo sie aufgebrochen waren, und da zu Hause alle Ernten verloren waren und sie nichts hatten, um Hunger zu ertragen, befahl er den Allobrogern, ihnen eine Fülle an Getreide zu beschaffen; ihnen selbst befahl er, die Städte und Dörfer wiederherzustellen, die sie niedergebrannt hatten.