Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 277

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.836 am 03.05.2024
Außerdem ruft er Gabinius herbei, wodurch größere Autorität in dem Gespräch vorhanden wäre.

von phillip869 am 07.01.2021
Er rief Gabinius hinzu, um der Diskussion mehr Gewicht zu verleihen.

arcessit: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen; arcessire: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, vorladen, einberufen
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
gabinium: gabinius: Gabinius (römische Gens), gabinisch, zu Gabinius gehörig
inesset: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sermoni: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht