Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  352

Eodem modo consules legem, tribuni iudicium de volscio impediebant; sed in quaestoribus novis maior vis, maior auctoritas erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.914 am 27.05.2020
Auf dieselbe Weise behinderten die Konsuln das Gesetz, die Tribunen behinderten den Prozess betreffend Volscius; aber in den neuen Quästoren war größere Macht, größere Autorität vorhanden.

von nicklas.l am 05.04.2023
Die Konsuln blockierten das Gesetz und die Tribunen blockierten den Prozess gegen Volscius, aber die neu gewählten Quästoren besaßen mehr Macht und größere Autorität.

Analyse der Wortformen

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

impediebant

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

novis

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

quaestoribus

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Eodem modo consules legem, tribuni iudicium de
• Sed vide, quanto maior sit, qui reprehenditur,
• Erat in l· crasso, in l· philippo