Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (6) › 276

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aberat: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
Bruti: brutes: EN: bride; brutum: EN: beast, animal; brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, EN: heavy, unwieldy, inert; EN: Brutus
consili: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
perducit: perducere: herumführen
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
roma: roma: Rom
semproniam: sempronius: EN: Sempronian
tum: tum: da, dann, darauf, damals