Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 028

Huic ab adulescentia bella intestina, caedes, rapinae, discordia civilis grata fuere ibique iuventutem suam exercuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kar am 27.02.2015
Seit dessen Jugend waren diesem Bürgerkrieg, Morde Räubereinen und gesellschaftliche Zwietracht willkommen, dort trainierte er seine jugendliche Kraft.

von nathan.8992 am 25.07.2021
Ihm waren seit der Jugend Bürgerkriege, Morde, Plünderungen und zivische Zwistigkeiten angenehm, und darin übte er seine Jugend.

von kiara.856 am 04.09.2020
Von früher Jugend an fand er Gefallen an Bürgerkriegen, Morden, Raubzügen und politischen Unruhen und verbrachte seine Jugend damit, diesen Aktivitäten nachzugehen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adulescentia: adulescentia: Jugend, Jugendzeit, Adoleszenz, Jünglingsalter; adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
discordia: discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis; discordium: Zwietracht, Uneinigkeit, Zwiespalt, Streit, Misshelligkeit, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibique: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; que: und, auch, sogar; ibis: Ibis (Vogel)
intestina: intestinus: innerlich, inwendig, Innen-, Darm-, Bürger-, Inlands-; intestina: Eingeweide, Darm, Gedärme
iuventutem: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
rapinae: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen