Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  286

Namque illi, quos ante catilina dimiserat, inconsulte ac veluti per dementiam cuncta simul agebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.y am 09.09.2016
Denn jene, die Catilina zuvor ausgesandt hatte, handelten unüberlegt und gleichsam in einem Anfall von Wahnsinn, alles auf einmal tuend.

von fiona.937 am 09.11.2019
Jene Männer, die Catiline zuvor ausgesandt hatte, handelten nun rücksichtslos und wie in einem Zustand des Wahnsinns.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agebant

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

catilina

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

cuncta

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

dementiam

dementia: Wahnsinn, Verrücktheit, Demenz, Torheit, Unsinn, Unverstand

dementire: verrückt sein, wahnsinnig sein, den Verstand verlieren, Unsinn reden

dimiserat

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inconsulte

inconsulte: unüberlegt, unbesonnen, unvorsichtig, leichtsinnig, töricht, unklug

inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Dixit et, ante actis veluti male crederet,
• Numidarum paucorum illi quidem praeda erunt, praesidiumque
• Proximis diebus equorum greges, quos in traiciendo