Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  287

Nocturnis consiliis armorum atque telorum portationibus, festinando, agitando omnia plus timoris quam periculi effecerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara871 am 18.08.2020
Durch nächtliche Beratungen und Transporte von Waffen und Rüstungen, durch Eile und Aufruhr, hatten sie mehr Furcht als Gefahr hervorgebracht.

von helene.r am 31.01.2024
Durch ihre nächtlichen Beratungen und Waffentransporte, ihr Herumhetzen und die Verursachung allgemeiner Unruhe hatten sie mehr Angst als tatsächliche Gefahr geschaffen.

Analyse der Wortformen

agitando

agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen

armorum

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

consiliis

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

effecerant

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

festinando

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

nocturnis

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

periculi

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

portationibus

portatio: das Tragen, Transport, Beförderung, die Fracht

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

telorum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

timoris

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

Ähnliche Textstellen

• Nec iam publicis magis consiliis servius quam
• Nec iam publicis magis consiliis seruius quam
• Et turris ingens imminebat et murus, ut