Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  304

Ad hoc mandata verbis dat: cum ab senatu hostis iudicatus sit, quo consilio servitia repudiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.938 am 16.07.2024
Darüber hinaus sandte er diese Botschaft: Er fragte, warum er, nachdem der Senat ihn zum Feind erklärt hatte, die Hilfe der Sklaven ablehne.

von lisa903 am 01.12.2013
Darüber hinaus erteilt er Anweisungen mit Worten: Nachdem er vom Senat zum Feind erklärt worden ist, mit welcher Absicht er die Sklaven ablehnt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

iudicatus

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

mandata

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repudiet

repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

servitia

servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Facilius autem ad inventionem animus incidet, si
• Per contrarium evenit, ut, licet quis in
• Itaque hoc consilio et quasi senatu fultus