Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  308

Rem omnem aperit, cuius gratia mittebantur; cetera, uti facto opus sit, ita agant, permittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.958 am 21.09.2014
Er offenbart die gesamte Angelegenheit, zu deren Zweck sie gesandt wurden; das Übrige, wie es nach Tat erforderlich sein könnte, zu handeln, erlaubt er.

von dennis.x am 20.11.2016
Er offenbart den ganzen Zweck ihrer Mission und gibt ihnen die Erlaubnis, alles Weitere entsprechend den Umständen zu handhaben.

Analyse der Wortformen

agant

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

aperit

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, verschieden sein

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

facto

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

mittebantur

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

permittit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Fabio sangae, cuius patrocinio civitas plurumum utebatur,
• Necessitas prior venit: ita metu subactus romulo
• Necessitas prior venit: ita metu subactus romulo