Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  283

Fabio sangae, cuius patrocinio civitas plurumum utebatur, rem omnem, uti cognoverant, aperiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.y am 11.09.2020
Fabius Sanga, dessen Schutz der Staat sehr häufig in Anspruch nahm, offenbaren sie die ganze Angelegenheit, wie sie sie erfahren hatten.

von luci.v am 09.11.2018
Sie offenbarten Fabius Sanga alles, was sie gelernt hatten, der ein höchst vertrauenswürdiger Beschützer des Staates war.

Analyse der Wortformen

aperiunt

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cognoverant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

fabio

fabius: Fabius (römischer Familienname)

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

patrocinio

patrocinium: Schutzherrschaft, Schutz, Verteidigung, Fürsprache, Beistand

plurumum

plurumus: die meisten, sehr viele, der/die/das größte

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

utebatur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Rem omnem aperit, cuius gratia mittebantur; cetera,
• Commodissimum visum est c· valerium procillum, c·
• Non minus utebatur ariete subrotato, cuius rationes