Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 314

Igitur confirmato animo vocari ad sese iubet lentulum, cethegum, statilium, gabinium itemque caeparium terracinensem, qui in apuliam ad concitanda servitia proficisci parabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.842 am 22.10.2021
Nachdem er seinen Entschluss gefasst hatte, ließ er Lentulus, Cethegus, Statilius, Gabinius und auch Caeparius aus Terracina herbeirufen, der plante, nach Apulien zu reisen, um einen Sklavenaufstand zu entfesseln.

von marina864 am 14.03.2015
Daher, mit gestärktem Geist, befiehlt er, Lentulus, Cethegus, Statilius, Gabinius und ebenso Caeparius aus Terracina zu sich zu rufen, der sich anschickte, nach Apulien aufzubrechen, um Sklaven aufzuwiegeln.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
caeparium: caeparius: Zwiebelzüchter, Zwiebelhändler; caeparia: Erkrankung der Genitalien, Erkrankung der Schamgegend
concitanda: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
confirmato: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen; confirmatus: befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, standhaft, entschlossen, gestärkt, befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, entschlossen
gabinium: gabinius: Gabinius (römische Gens), gabinisch, zu Gabinius gehörig
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itemque: que: und, auch, sogar; item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lentulum: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
statilium: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten; status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen