Übersetzungen auf Latein.me

von yann9842 am 28.09.2019
Sie trafen folgende Entscheidung: Publius Lentulus sollte nach seinem Rücktritt vom Prätorenamt in Gewahrsam genommen werden. Ebenso sollten Gaius Cethegus, Lucius Statilius und Publius Gabinius, die alle anwesend waren, inhaftiert werden. Die gleiche Strafe wurde verhängt gegen Lucius Cassius, der sich bereit erklärt hatte, die Stadt anzuzünden; gegen Marcus Ceparius, dem zufolge die Aufgabe zukam, Unruhen unter den Hirten in Apulien zu schüren; gegen Publius Furius, einen der Kolonisten Sullas in Fiesole; gegen Quintus Annius Chilo, der stets mit Furius zusammengearbeitet hatte, um die Allobroger zu gewinnen; und gegen Publius Umbrenus, einen ehemaligen Sklaven, von dem bekannt war, dass er die Gallier zuerst zu Gabinius gebracht hatte.

von arian.868 am 23.04.2024
Und so beschlossen sie, dass Publius Lentulus, nachdem er von der Prätur zurückgetreten war, in Gewahrsam gegeben werden sollte; ebenso sollten Gaius Cethegus, Lucius Statilius, Publius Gabinius, die alle anwesend waren, in Gewahrsam gegeben werden; und dasselbe wurde beschlossen bezüglich Lucius Cassius, der für sich selbst die Aufgabe des Stadtanzündens gefordert hatte, bezüglich Marcus Ceparius, dem Apulien zur Aufwiegelung der Hirten zugewiesen worden war, bezüglich Publius Furius, der zu den Kolonisten gehört, die Lucius Sulla nach Faesulae führte, bezüglich Quintus Annius Chilo, der zusammen mit diesem Furius immer in dieser Anwerbung der Allobroger verwickelt war, bezüglich Publius Umbrenus, eines Freigelassenen, durch den feststand, dass die Gallier zuerst zu Gabinius gebracht worden waren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abdicasset: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
allobrogum: allobrox: Allobroger (singular), Allobroger (plural), ein Mitglied des Stammes der Allobroger
annium: annius: Annius (römischer Gentilname)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attributam: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen; attributus: zugeschrieben, zugeordnet, beigelegt, beigemessen
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
cassium: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassis: Helm, Eisenhelm
censuerunt: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
ceparium: ceparius: Zwiebelzüchter, Zwiebelhändler
chilonem: chilo: Chilon (griechischer Philosoph)
colonis: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner; colona: Bäuerin, Siedlerin, Kolonistin, Pächterin
constabat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten; custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
decretum: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
depoposcerat: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faesulas: faesulae: Faesulae (Fiesole, eine antike etruskische Stadt in Italien)
furio: furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
gabinium: gabinius: Gabinius (römische Gens), gabinisch, zu Gabinius gehörig
gabinius: gabinius: Gabinius (römische Gens), gabinisch, zu Gabinius gehörig
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendendae: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
indicatum: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner; que: und, auch, sogar
l: L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
libertinum: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend; libertina: Freigelassene, ehemalige Sklavin (weiblich)
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p; p: der Buchstabe p
pastores: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
perductos: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
praesentes: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
praetura: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
procurationem: procuratio: Besorgung, Verwaltung, Geschäftsführung, Fürsorge, Vollmacht
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sollicitandos: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
sollicitatione: sollicitatio: Beunruhigung, Besorgnis, Aufregung, Anreizung, Verlockung, Versuchung
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
traderentur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
traderetur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
versatus: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen