Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  349

Sed caesar, ubi ad eum ventum est, rogatus sententiam a consule huiusce modi verba locutus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana958 am 06.02.2019
Aber Caesar, als er herbeigerufen wurde und vom Konsul um seine Meinung gebeten wurde, sprach Worte dieser Art:

von malou864 am 14.09.2020
Als sie jedoch vor ihm erschienen, wurde Caesar vom Konsul um seine Meinung gebeten, woraufhin er folgende Worte sprach.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

locutus

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ventum

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Porcius cato rogatus sententiam huiusce modi orationem
• Itaque sulla, cuius facundiae, non aetati a
• Tum ubi in coetum samnitium et ad